Bangkok reste Bangkok

La capitale thaïlandaise a fait parler d'elle cette semaine. Pendant 3 jours le monde entier a cru que son nom changeait et qu'il fallait désormais l'appeler Krung thep Maha Nakhon (Bangkok). Pas facile à prononcer quand on ne parle pas thaï...

Revenons sur cette affaire. "Bangkok" est le nom international de la ville, les Thaïs l'appellent généralement "Krungthep", ce qui est l'abbréviation de "Krungthep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prasit". 168 lettres, le nom le plus long du monde. Wikipédia en donne cette traduction : Ville des dieux, grande ville, résidence du Bouddha d’émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l’énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn.

Mercredi, la Société Royale Thaïlandaise, qui gère les standards linguistiques et académiques a annoncé une évolution du nom international : de "Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok" à "Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)". Comment comprendre le passage du point-virgule aux parenthèses ? Certains y ont vu un changement de nom officiel. Emballement médiatique, soupirs moqueurs, sondages en ligne, organisation de la résistance... Les réactions n'ont pas manqué. Jusqu'à vendredi, où la SNT a ajouté qu'en fait rien ne changeait, et qu'on pouvait appeler la ville soit Krung Thep Maha Nakhon soit Bangkok, exactement comme avant. La modification n'était en fait que stylistique.

Tout ça pour ça !

Comments

[AM.]

168 lettres çà peut donner mauvais caractères et se fourvoyer ! le changement intempestif n'est pas bon - au temps pour eux -