De la difficulté du français...

Depuis le début de la semaine dernière j'ai un nouveau groupe d'étudiants. Toujours des Koweïtiens, mais on a fait une classe spéciale pour les élèves en difficulté, et c'est moi qui me suis attelée à cette tâche difficile mais moins ingrate qu'elle n'y paraît.

Une des difficultés de ces élèves c'est qu'ils n'ont que peu d'autonomie et d'esprit de déduction. S'ils connaissent la conjugaison d'"aimer" et "habiter" au présent, ils ne penseront pas forcément que "chanter" pourrait leur ressembler. Il faut donc tout décortiquer et répéter. Et répéter. Et répéter.

Mais parfois ils réfléchissent et... tombent à côté. Aujourd'hui j'ai ainsi récolté ceci :

Ils font des football.

Quel sports tu aimes ?

Pourquoi "des" et un "s" à "sport" ? A cause des "s" de "ils" et de "aimes". On comprend l'erreur. Le pluriel qui se mélange avec le "s" de tu, un mauvais découpage syntaxique (notion qu'ils ne maîtrisent pas toujours en arabe non plus), et hop !

Malheureusement pour eux l'apprentissage du français ressemble plus à la côte bretonne qu'à une plage de sable fin du golfe persique... Mais on y croit !